Sandviksmål

Sandviksmål		Svenska
Djickent		Det gick inte
Javaute		Jag var ute
Dä gånt		Det går inte
Halu fått nålå ?		Har du fått något (då)?
Vaälämälä ?		Vad är det med dig?
Tjöföbi		Kör förbi
Dähönthit		Det hör inte hit
Vajölö		Vad gör du
Ringint hit älä		Ring inte hit heller
Jölä dulå		Gör det du istället
Äffö tröket		Det är för tråkigt
Vant anmä ?		Var han inte med ?
Däjönt nå		Det gör inget
Du skänt tro pån		Du ska inte tro på honom
Jönt påäng gång		Gör det inte på en gång
Fålsä		Får väl se
Anäntinna		Han är inte inne
Feckint		Fick inte
Dönditan		Slå till den
Tainulå		Ta i nu då
Rätutan		Räta ut den